در مدت زمانى نه چندان طولانى ، ترجمه آن را با همكارى دختر فرزانه‌اش ، آماده كردند كه اينك تقديم علاقه‌مندان آثار علامه طباطبائى مىگردد . . . . همان‌طور كه اشاره شد ، اين كتاب براى نخستين بار است كه به فارسى ترجمه و در ايران منتشر مىگردد . و درواقع براى تكميل آثار علامه ، ترجمه و نشر آن يك آرزو بود كه به يارى حق و با پىگيرى و كوشش زياد ، تحقق يافت . . . . وقتى در تهران - به تاريخ 25 خرداد 1387 - با ويليام چيتيك ملاقات كردم از او خواستم كه اگر نامه يا دست‌خطى از علامه طباطبائى دارد ، نسخه‌اى در اختيار ما قرار دهد كه اين درخواست نيز با استقبال نام‌برده روبه‌رو گرديد و فهرست منابع و دست خط علامه را كه به عنوان مقدمه بر اين كتاب نوشته و به دكتر چيتيك فرستاده بودند ، از آمريكا توسط پست به من ارسال نمود . ترجمهء انگليسى اين مقدمه دو صفحه‌اى كوتاه در ضمن مقدمه‌ها آمده است . ولى ما عين دست خط علامه طباطبائى هم - را همراه فهرست منابعى كه براى تنظيم كتاب تهيه نموده‌اند - براى حُسن ختام در اين‌جا مىآوريم . تهران - بهمن 1387 سيد هادى خسروشاهى